Мой 2020 год: радость или печаль?

WINNER
CONTEST INFO
IMPORTANT INFO
ENTRIES GALLERY

結果発表
コンテスト情報
応募規約
応募作品

우승자
콘테스트 정보
중요 정보
응모 작품

Gewinner
Wettbewerbsinfo
Wichtige Infos
Beitragsgalerie

GAGNANT
INFO CONCOURS
INFO IMPORTANTE
GALERIE DU CONCOURS

VINCITORE
INFO CONCORSO
INFO IMPORTANTI
GALLERIA INGRESSI

GALERÍA DE GANADORES
INFO DEL CONCURSO
INFO IMPORTANTE
GALERÍA DE OBRAS

VENCEDORES
INFORMAÇÕES DO CONCURSO
INFORMAÇÃO IMPORTANTE
GALERIAS

ПОБЕДИТЕЛЬ
ИНФОРМАЦИЯ О КОНКУРСЕ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ГАЛЕРЕЯ РАБОТ

NGƯỜI ĐOẠT GIẢI
THÔNG TIN CUỘC THI
THÔNG TIN QUAN TRỌNG
TÁC PHẨM DỰ THI

VÍTĚZ
INFORMACE O SOUTĚŽI
DŮLEŽITÉ INFORMACE
GALERIE PRACÍ

Switch language

English
日本語
한국어
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Русский язык
Tiếng Việt
čeština

Joy
Sadness

喜び
悲しみ

해피
언해피

Freude
Traurigkeit

Joie
Tristesse

Gioia
Tristezza

ALEGRÍA
TRISTEZA

Alegria
Tristeza

Радость
Печаль

Niềm Vui
Nỗi Buồn

Radost
Smutek

Dear Xfans,
The drawing contest My 2020, Joy or Sadness has come to an end. The number of entries that we received exceeded our expectations, thank you for your enthusiastic participation and support in this drawing contest so far.
Many Xfans sharing their 2020 story. As we said before, joy or sadness, everything is worth being remembered. We look back to move forward.
After a long time discussion with our judge team, we finally pick these artworks.
The results of the winners are now announced as follows:

Grand Prize
Artist 24 Pro

Judges thoughts

ChrissaBug: The movement, color and composition of this piece really show the joy of this artist at being inspired and able to create artwork. I love all the aspects of this work, like the artist's imagination is popping out of the page right at you.

Magion02: I love the composition and flow. Great use of the warm and cool color gradients too. Very harmonized. Definitely has the inspiration and enthusiasm kicking on this one! Makes me want to pick up my pen and start drawing!

Maki: This concept resonates with me deeply. Your description complements the artwork so so well. As an artist myself I’ve been through so many endless artblocks where I doubted my skills and my worth and this drawing brings so much joy! The colors are so well chosen and work really well with their meanings! Amazing work!!

Runner-Up Prize
Innovator 16

Judges thoughts

ChrissaBug: I think this piece is so charming and original, yet relatable for so many people! It really shows how lost in bliss one can become when they are enveloped by a wonderful fantasy world and characters. I love everything about the mood, setting, designs and colors of this piece!

Fortisselle: The concept is wonderful. It goes along well with the complementary colour palette, and clear distinct composition!

Renato Roldan: I love the idea and the way it's told in the image, how the warm colors make a contrast on the ice cold blue, i would have put the sweaters in orange instead of the pants, to make a even more call to action to the face and the chest of the characters, but as the machine has a big orange pannel, i think its quite good to make contrast and focus the attention. One of my favorites.

Third Prize
Artist 13.3 Pro Holiday Edition

Judges thoughts

Magion02: Great use of symbolism! You can immediately feel the heavy emotion portrayed in this piece but at the same time granted a ray of hope through the lighting on the character's back emphasizing the wing which I believe symbolizes freedom and luminosity. Really cool.

Renato Roldan: I really like the idea and the execution, the pose is difficult and it's really well done, also the underwater feel and lightning.

Popularity Prize
Artist 12 Pro

Congratulations to the winners!
Note that if XP-Pen finds out and confirm that any of the winners did not follow any stated rules in the contest bases, the "winner" status will be removed instantly.
We will contact the lucky winners by e-mail after 72hs of the announcement. If you are the winner, please check your email, spam folder, or write to Lmy@xp-pen.com to ask for the awards directly within 7 days.
Not doing so will result in your disqualification as a winner and the election of a new one.

The budget is limited, we are sorry we can't provide more. But don't worry, the XP-Pen contest is still going on.
Don’t be upset if you’re not the winner this time. You can consider it as a chance to show your drawing skills, a platform to tell everyone, who you are, where you've been, what you're like, how you're feeling.
We are looking forward to your drawing in the next contest.
See you soon.

Grand Prize
Artist 24 Pro

Judges thoughts

ChrissaBug: The more I look at this artwork the more I notice about it! The artist did such a good job at depicting a treacherous and chaotic situation while directing the eye to the poor little girl. Wonderful use of colors, perspective and composition in this artwork to tell a story!

Fortisselle: Wonderful composition that tells a story! The yellow subject really grabs your eyes and makes for a beautiful centerpiece.

Renato Roldan: I love the color and teh composition of it, and how that yellow busts the character in the image, that ray of light over that bad/sad moment.

Runner-Up Prize
Innovator 16

Judges thoughts

ChrissaBug: This artwork is so interesting and very relatable to so many people. It really communicates the sadness of being isolated and stuck in front of a screen day in and day out with so much to do. The whole scene is so well put together in this piece from the colors, to the designs, to the props and character. Really well done!

Fortisselle: Cute and expressive! Wonderful shape language is used to create an image that immediatelly tells a story at first glance.

Magion02: Just like the world right now where the flow of time is filled with repetition. The emotional draught and exhaustion are cleverly executed in this piece. It makes us think we aren't that much different from being a robot.

Third Prize
Artist 13.3 Pro Holiday Edition

Judges thoughts

Magion02: Great use of depth. A beautiful piece yet sad. I like how the overall direction flows opposite to the main character. Shows that not everyone is walking the same direction in life and sometimes too busy to look after the people around you. Simple but powerful, good job.

Renato Roldan: I love the contrast on the expressions and in the direction of the characters, that tells a lot , i would suggest to add a bit more color on the characters that are happy to contrast even more with the one is sad, now the white in both makes them a bit difficult to identify at first glance.

Maki: This piece is breathtaking. I love all the colors, not very saturated but so well balanced. The composition is amazing and it helps express de meaning behind the drawing. And the blurred background is a really good choice, otherwise it could have been too much. Everything is placed in the right place. Looking forward seeing more of your art! ♪(^∇^*)

Popularity Prize
Artist 12 Pro

Countdown

Day(s)

Hour(s)

Minute(s)

Second(s)

INTRODUCTION

コンテスト紹介

인사말

Einführung

INTRODUCTION

INTRODUZIONE

INTRODUCCIÓN

INTRODUÇÃO

ЗНАКОМСТВО

GIỚI THIỆU

ÚVOD

How will you define your 2020?
Win or lose, move or stay, expect or regret……
Good or bad, everything is worth being remembered.

We look back to move forward.
Draw a piece of memory in 2020, to welcome the upcoming 2021.

It can be a small story happened to you, or a big social event that shocked you.
It can be anything you saw, heard, felt, or did.
It can be in realistic style, or full of imagination.
It can be about Joy or Sadness.

Different with our previous contests, this time, there are two topics: Joy and Sadness.
You can choose one topic from them.
Or, you can submit artworks for both topics.
We have the same prize list for each topic.
Double chances to win the prizes, double chances to show your creativity!

あなたの2020年はどんな1年でしたか？
勝ったのか負けたのか、動きだしたのか留まったのか、
期待通りだったのか後悔ばかりだったのか・・・
この一年が良かったにしろ、悪かったにしろ、すべてが記憶するに値します。
前に進むためには、後ろを振り返ることも必要です。
来るべき2021年を迎えるために、2020年の思い出の欠片を描いてみましょう。

身の回りで起きた小さな物語、あるいは想像以上に衝撃を受けた大事件。
自分が見たこと、聞いたこと、感じたこと、やってみたこと、どんなことでも。
リアルに表現する写実スタイル、または想像力に溢れるスタイルで描いてください。
「Joy(喜び）」または「Sadness(悲しみ）」をテーマにして作品を投稿してください。

前回のコンテストとは異なり、今回は「Joy（喜び）」と「Sadness（悲しみ）」
2つのテーマがあります。
その中から1つのテーマを選んで、作品を投稿してください。
２つのテーマに作品を投稿することも可能です。
今回は各テーマごとに、同じ賞品を用意しています。
賞品を獲得するチャンスが2倍に、創造性を発揮するチャンスも2倍になります。

여러분들의 2020년은 어떠셨나요?

이번 일러스트 콘테스트 테마는 <나의 2020년,해피 or 언해피>!
다가오는 2021년을 맞이하여 2020년에 대한 추억을 그려보세요.

이전 콘테스트와 달리 이번에는 두개의 테마로 진행됩니다.
‘해피’와 ‘언해피’에서 하나의 테마를 선택할 수 있습니다.
또는 두 테마를 함께 표현하여 진행해주셔도 됩니다.

많은 응모 기다리고 있겠습니다.

Wie definieren Sie Ihr 2020?
Gewinnen oder verlieren, weitergehen oder bleiben, erwarten oder bereuen……
Gut oder schlecht, alles gilt erinnert zu werden.

Nach Rückblick auf die Vergangenheit schreiten wir voran.
Zeichnen Sie ein Erinnerungsstück im Jahre 2020, um das kommende 2021 zu willkommen!

Es könnte eine kleine Geschichte sein, die Ihnen passiert ist.
Es könnte auch ein gesellschaftliches Ereignis sein, das Sie schockiert hat.
Es könnte alles sein, was Sie gesehen, gehört, erlebt oder getan haben.
Es könnte im realistischen Stil gezeichnet oder voller Vorstellungskraft sein.
Es könnte sich um Freude oder Traurigkeit handeln.

Die heutigen Zeichenwettbewerb ist anders als die Vorherigen.
Es gibt 2 Themen: Freude und Traurigkeit
Aus denen können Sie eines auswählen.
Oder können Sie die Kunstwerke für beide Themen einreichen.
Wir bieten die gleichen Preislisten für die 2 Themen.
Doppelte Chance für Sie, die Preise zu gewinnen!
Doppelte Chance für Sie, Ihre Kreativität zu zeigen!

Comment allez-vous définir votre année 2020 ?
Gagner ou perdre, partir ou rester, attendre ou regretter...
Bon ou mauvais, tout vaut la peine d'être rappelé.

Nous regardons en arrière pour avancer.
Dessinez un souvenir de 2020, pour accueillir la nouvelle année 2021.

Cela peut être une petite histoire qui vous est arrivée ou un grand événement qui vous a choqué.
Cela peut être tout ce que vous avez vu, entendu, ressenti ou fait.
Cela peut être de style réaliste ou plein d'imagination.
Il peut s'agir de joie ou de tristesse.

Contrairement à nos précédents concours, cette fois, il y a deux sujets : la joie et la tristesse.
Vous pouvez choisir un sujet parmi eux.
Ou vous pouvez soumettre des illustrations pour les deux sujets.
Nous avons la même liste de prix pour chaque sujet.
Doublez vos chances de gagner les prix, doublez vos chances de montrer votre créativité!

Come definirai il tuo 2020?
Vinci o perdi, muoviti o rimani, aspettati o rimpiangi
Bene o male, vale la pena ricordare tutto.

Guardiamo indietro per andare avanti.
Disegna un pezzo di memoria nel 2020, per dare il benvenuto al prossimo 2021.

Può essere una piccola storia che ti è capitata o un grande evento sociale che ti ha scioccato.
Può essere qualsiasi cosa tu abbia visto, sentito, sentito o fatto.
Può essere in stile realistico o pieno di immaginazione.
Può trattarsi di gioia o tristezza.

Diversamente dai nostri concorsi precedenti, questa volta ci sono due argomenti: gioia e tristezza.
Puoi scegliere un argomento da loro.
Oppure puoi inviare opere d'arte per entrambi gli argomenti.
Abbiamo la stessa lista di premi per ogni argomento.
Doppie possibilità di vincere i premi, doppie possibilità di mostrare la tua creatività!

¿Cómo definirás tu 2020?
Has ganado o perdido, has avanzado o te has quedado, tienes esperanzas o te arrepentiste……
Sea bueno o malo, vale la pena recordarlo todo.

Miramos hacia atrás para seguir adelante.
Dibuja un pedazo de memoria en 2020, para dar la bienvenida al 2021.

Puede ser una pequeña historia que te sucedió o un gran evento social que te sorprendió.
Puede ser cualquier cosa que haya visto, oído, sentido o hecho.
Puede ser de estilo realista o lleno de imaginación.
Puede tratarse de alegría o tristeza.

A diferencia de nuestros concursos anteriores, esta vez, hay dos temas: Alegría y Tristeza.
Puedes elegir un tema de ellos.
O puedes entregar obras de arte para ambos temas.
Tenemos la misma lista de premios para cada tema.
¡Doble oportunidad de ganar premios, doble oportunidad de mostrar tu creatividad!

Como você definirá o seu 2020?
Ganhar ou perder, mudar ou ficar, esperar ou se arrepender...
Bom ou ruim, tudo vale a pena ser lembrado.

Olhamos para trás para seguir em frente.
Desenhe um pedaço de memória em 2020, para dar as boas-vindas ao próximo 2021.

Pode ser uma pequena coisa que aconteceu com você ou um grande evento social que o chocou.
Pode ser qualquer coisa que você viu, ouviu, sentiu ou fez.
Pode ser em estilo realista ou cheio de imaginação.
Pode ser sobre Alegria ou Tristeza.

Diferente de nossos concursos anteriores, desta vez, há dois tópicos: Alegria ou Tristeza.
Você pode escolher um tópico deles.
Ou você pode enviar obras de arte para ambos os tópicos.
Temos a mesma lista de prêmios para cada tópico.
O dobro de chances de ganhar os prêmios, o dobro de chances de mostrar sua criatividade!

Как вы опишите свой 2020 год?
Выиграть или проиграть, двигаться или остановиться, ждать или сожалеть ……
Хороший он был или плохой, но его стоит запомнить.

Мы оглядываемся назад, чтобы двигаться вперед.
Нарисуйте самый запоминающийся момент 2020 года, чтобы поприветствовать наступающий 2021.

Это может быть история, произошедшая с вами, или социальное событие, которое вас шокировало.
Это может быть все, что вы видели, слышали, чувствовали или делали.
Это может быть выполнено реалистично или образы из вашего воображения .
Это может быть радость или печаль.

В отличие от наших предыдущих конкурсов, на этот раз есть две темы: Радость и Печаль.
Вы можете выбрать одну из этих тем.
Или вы можете выставить работы по обоим темам.
У нас есть одинаковое количество призов для победителей по каждой теме.
Двойные шансы выиграть призы, двойные шансы проявить креативность!

Năm 2020 của bạn thế nào?
Thắng hay bại, Tiến bước hay dậm chân tại chỗ, mong chờ hay hối tiếc…
Tốt đẹp hay tồi tệ, mọi điều đều thật đáng nhớ

Chúng ta nhìn lại để tiến lên
Hãy vẽ nên ký ức 2020 để đón chào Năm 2021 sắp đến

Nó có thể là một câu chuyện nhỏ đã xảy đến với bạn, hoặc một sự kiện xã hội khiến bạn cảm thấy sốc
Nó có thể là bất cứ điều gì bạn nhìn thấy, nghe, cảm nhận hoặc đã làm.
Nó có thể được mô tả theo phong cách tả thực hoặc tràn đầy trí tưởng tượng.
Nó có thể là Niềm vui hoặc Nỗi buồn.

Khác với những cuộc thi diễn ra trước đó, lần này, sẽ có 2 chủ đề: Niềm vui và Nỗi buồn.
Bạn có thể chọn một trong hai.
Hoặc, bạn có thể gửi nhiều tác phẩm dự thi cả hai chủ đề.
Chúng tôi có hai danh sách giải thưởng cho mỗi chủ đề.
Gấp đôi cơ hội thắng giải, gấp đôi cơ hội thể hiện sức sáng tạo của bạn!

Jak vidíte svůj rok 2020?
Výhra nebo prohra, posun nebo stagnace, očekávání nebo lítost …
Dobré nebo špatné, všechno stojí za zapamatování.

Ohlížíme se zpět, abychom se posunuli vpřed.
Nakreslete část vzpomínek na rok 2020 a přivítejte nadcházející rok 2021.

Může to být krátký příběh, který se vám stal, nebo důležitá společenská událost, která vás šokovala.
Může to být cokoli, co jste viděli, slyšeli, cítili nebo dělali.
Může to být nakreslené realisticky nebo zcela imaginárně.
Může to být o Radosti nebo Smutku.

Na rozdíl od našich předchozích soutěží, tentokrát jsou dvě témata: Radost a Smutek.
Můžete si vybrat jedno z nich.
Nebo můžete odeslat umělecká díla pro obě témata.
Pro obě témata máme stejné výhry.
Je to dvojnásobná šance na výhru, dvojnásobná šance předvést svou kreativitu!

Entrance 入り口 입구 Eingang Entrée Entrata Entrada Entrada Вход Cổng vào Entrance

TIMELINE

コンテスト情報

타임라인

ZEITLINIE

DATES DU CONCOURS

SEQUENZA TEMPORALE

CRONOGRAMA

LINHA DO TEMPO

Даты проведения

MỐC THỜI GIAN

ČASOVÁ OSA

Submission

応募期間

제출 기간

Einreichfrist

Soumission

Invio

Subida de Obras

Inscrição

Подача работ

Nhận bài thi

Podání

Nov.9th,2020 - Jan.5th, 2021 (UTC)

2020年11月9日～2021年1月5日 (UTC)

2020 년 11 월 9 일-2021 년 1 월 5 일 (UTC)

9. Nov. 2020 - 5. Jan. 2021 (UTC)

9 novembre 2020 - 5 janvier 2021 (UTC)

9 novembre 2020 - 5 gennaio 2021 (UTC)

9 de noviembre 2020 – 5 de enero 2021 (UTC)

09/10/2020 a 05/01/2021 (UTC)

9 ноября 2020 г.-5 января 2021 г. (UTC)

9/11/2020 – 5/1/2021 (giờ UTC)

5. listopadu 2020 – 5. ledna 2021 (UTC)

Judging Period

審査期間

심사 기간

Bewertungsfrist

Délibération du jury

Periodo di valutazione

Periodo de Evaluación

Período de Avaliação

Подведение итогов

Chấm giải

Období bodování

Jan.6th -Jan.27th, 2021 (UTC)

2021年1月6日～1月27日 (UTC)

2021 년 1 월 6 일-1 월 27 일 (UTC)

6. Jan. 2021 - 27. Jan. 2021 (UTC)

6 janvier -27 janvier 2021 (UTC)

6 gennaio-27 gennaio 2021 (UTC)

6 de enero – 27 de enero (UTC)

6 de janeiro a 27 de janeiro de 2021 (UTC)

6–27 января 2021 г. (UTC)

6/1 – 27/1/2021 (giờ UTC)

6. ledna – 27. ledna 2021 (UTC)

Announcement

当選者発表

발표일

Bekanntgabe

Annonce des résultats

Annuncio

Anuncio de Ganadores

Resultado de Divulgação

Объявление победителей

Công bố kết quả

Oznámení

Jan.28th, 2021 (UTC)

2021年1月28日 (UTC)

2021 년 1 월 28 일 (UTC)

28. Jan. 2021 (UTC)

28 janvier 2021 (UTC)

28 gennaio 2021 (UTC)

28 de enero 2021 (UTC)

28 de janeiro de 2021 (UTC)

28 января 2021 г. (UTC)

28/1/2021 (giờ UTC)

28. ledna 2021 (UTC)

Entrance

入り口

입구

Eingang

Entrée

Entrata

Entrada

Вход

Cổng vào

Entrance

Joy

喜び

해피

Freude

Joie

Gioia

Alegría

Alegria

Радость

Niềm Vui

Radost

Enter

投稿する

참가

Eintritt

Entrez

Entrare

Entrar

Вход

đi vào

Enter

Sadness

悲しみ

언해피

Traurigkeit

Tristesse

Tristezza

Tristeza

Печаль

Nỗi Buồn

Smutek

Enter

投稿する

참가

Eintritt

Entrez

Entrare

Entrar

Вход

đi vào

Enter

JUDGES

審査員

심사 위원

JURY

GIUDICI

JUEZ/A

JUÍZES

ЖЮРИ

Ban giám khảo

POROTA

Chrissa has worked in the game industry for 7 years and has worked for companies like Disney Interactive and Arenanet.

ChrissaBug

2D Game Artist | Illustrator Twitch Streamer
Details 詳細 상세보기 Details Détails Dettagli Detalles Detalhes Подробности chi tiết Details

Kali is a freelance illustrator whose been digitally painting since 2013!

Fortisselle

Freelance Illustrator
Details 詳細 상세보기 Details Détails Dettagli Detalles Detalhes Подробности chi tiết Details

Magion02 is a digital Illustrator from Borneo specialized in Manga and Anime style illustrations.

Magion02

Digital Illustrator
Details 詳細 상세보기 Details Détails Dettagli Detalles Detalhes Подробности chi tiết Details

Maki is from Barcelona. She has been a freelance artist since 2018 and experienced being an art director for an indie game recently.

Maki

Freelance Artist | Art Director
Details 詳細 상세보기 Details Détails Dettagli Detalles Detalhes Подробности chi tiết Details

Renato Roldan is concept artist for Bandai Namco and he has been working in the animation and video game industry for almost 20 years already.

Renato Roldan

Concept Artist | Animator Story Board Artist | Character Designer
Details 詳細 상세보기 Details Détails Dettagli Detalles Detalhes Подробности chi tiết Details

PRIZE LIST

賞品

상품 리스트

PREISLISTE

LISTE DES PRIX

LISTA PREMI

LISTA DE PREMIOS

PRÊMIOS

Список призов

GIẢI THƯỞNG

PŘEHLED CEN

Joy

喜び

해피

Freude

Joie

Gioia

Alegría

Alegria

Радость

Niềm Vui

Radost

Grand Prize (1 winner)

最優秀賞 (1名様)

대상 (1명)

Hauptpreis (1 Gewinner)

Grand Prix (1 gagnant)

Primo Premio (1 vincitore)

Primer Premio (1 ganador/a)

Grande Prêmio (1 vencedor)

Главный приз (1 победитель)

Giải Nhất (1 giải)

Cena pro vítěze (1 vítěz)

Artist 24 Pro display

Artist 24pro 液晶タブレット

Artist 24 Pro 액정타블렛

Artist 24 Pro Display

Artist 24 Pro

Tela Artist 24 Pro

Интерактивный дисплей Artist 24 Pro

Artist 24 Pro display

Artist 24 Pro

Runner-Up Prize (1 winner)

二等賞 (1名様)

최우수상(1명)

Runner-up-Preis (1 Gewinner)

Prix finaliste (1 gagnant)

Secondo Premio (1 vincitore)

Segundo Premio (1 ganador/a)

Segundo Prêmio (1 vencedor)

Второе место (1 победитель)

Giải Nhì (1 giải)

Cena pro druhé místo (1 vítěz)

Innovator 16 display

Innovator 16 液晶タブレット

Innovator 16 액정타블렛

Innovator 16 Display

Innovator 16

Tela Innovator 16

Интерактивный дисплей Innovator 16

Innovator 16 display

Innovator 16

Third Prize (1 winner)

三等賞 (1名様)

우수상(1명)

Dritter Preis (1 Gewinner)

Troisième prix (1 gagnant)

Terzo Premio (1 vincitore)

Tercer Premio (1 ganador/a)

Terceiro prêmio (1 vencedor)

Третье место (1 победитель)

Giải Ba (1 giải)

Cena pro třetí místo (1 vítěz)

Artist 13.3 Pro Holiday Edition

Artist 13.3 Pro 液晶タブレット

Artist 13.3 Pro 액정타블렛(홀리데이 에디션)

Artist 13.3 Pro Holiday Edition

Artist 13.3 Pro Edizione Festiva

Artist 13.3 Pro Edición Festival

Artist 13.3 Pro Edição das Férias

Интерактивный дисплей Artist 13.3 Pro Holiday Edition

Artist 13.3 Pro Holiday Edition

Popularity Prize(1 winner)

人気賞 (1名様)

인기상(1명)

Popularity Preis (1 Gewinner)

Prix de popularité (1 gagnant)

Premio di popolarità (1 vincitore)

Premio de Popularidad (1 ganador/a)

Prêmio de popularidade
(1 vencedor)

Приз зрительских симпатий (1 победитель)

Giải Cộng Chúng (1 giải)

Cena popularity(1 vítěz)

Artist 12 Pro

Artist 12 Pro 液晶タブレット

Artist 12 Pro 액정타블렛

Artist 12 Pro

Интерактивный дисплей Artist 12 Pro

Artist 12 Pro

Sadness

悲しみ

언해피

Traurigkeit

Tristesse

Tristezza

Tristeza

Печаль

Nỗi Buồn

Smutek

Grand Prize (1 winner)

最優秀賞 (1名様)

대상 (1명)

Hauptpreis (1 Gewinner)

Grand Prix (1 gagnant)

Primo Premio (1 vincitore)

Primer Premio (1 ganador/a)

Grande Prêmio (1 vencedor)

Главный приз (1 победитель)

Giải Nhất (1 giải)

Cena pro vítěze (1 vítěz)

Artist 24 Pro display

Artist 24pro 液晶タブレット

Artist 24 Pro 액정타블렛

Artist 24 Pro Display

Artist 24 Pro

Tela Artist 24 Pro

Интерактивный дисплей Artist 24 Pro

Artist 24 Pro display

Artist 24 Pro

Runner-Up Prize (1 winner)

二等賞 (1名様)

최우수상(1명)

Runner-up-Preis (1 Gewinner)

Prix finaliste (1 gagnant)

Secondo Premio (1 vincitore)

Segundo Premio (1 ganador/a)

Segundo Prêmio (1 vencedor)

Второе место (1 победитель)

Giải Nhì (1 giải)

Cena pro druhé místo (1 vítěz)

Innovator 16 display

Innovator 16 液晶タブレット

Innovator 16 액정타블렛

Innovator 16 Display

Innovator 16

Tela Innovator 16

Интерактивный дисплей Innovator 16

Innovator 16 display

Innovator 16

Third Prize (1 winner)

三等賞 (1名様)

우수상(1명)

Dritter Preis (1 Gewinner)

Troisième prix (1 gagnant)

Terzo Premio (1 vincitore)

Tercer Premio (1 ganador/a)

Terceiro prêmio (1 vencedor)

Третье место (1 победитель)

Giải Ba (1 giải)

Cena pro třetí místo (1 vítěz)

Artist 13.3 Pro Holiday Edition

Artist 13.3 Pro 液晶タブレット

Artist 13.3 Pro 액정타블렛(홀리데이 에디션)

Artist 13.3 Pro Holiday Edition

Artist 13.3 Pro Edizione Festiva

Artist 13.3 Pro Edición Festival

Artist 13.3 Pro Edição das Férias

Интерактивный дисплей Artist 13.3 Pro Holiday Edition

Artist 13.3 Pro Holiday Edition

Popularity Prize(1 winner)

人気賞 (1名様)

인기상(1명)

Popularity Preis (1 Gewinner)

Prix de popularité (1 gagnant)

Premio di popolarità (1 vincitore)

Premio de Popularidad (1 ganador/a)

Prêmio de popularidade
(1 vencedor)

Приз зрительских симпатий (1 победитель)

Giải Cộng Chúng (1 giải)

Cena popularity(1 vítěz)

Artist 12 Pro

Artist 12 Pro 液晶タブレット

Artist 12 Pro 액정타블렛

Artist 12 Pro

Интерактивный дисплей Artist 12 Pro

Artist 12 Pro

RULES

応募規約

응모 조건

Regeln

RÈGLES

REGOLE

REGLAS

REGRAS

Правило

QUY TẮC

PRAVIDLA

The artwork should be focused on the theme My 2020 is Joy or Sadness?
You can choose one topic from "Joy" or "Sadness" or you can submit artworks for both topics.
The jury team will assist to pick Top 3 in each topic. As for the Popularity Prize, it depends on the Like votes of your entry drawing on the contest page.

今回の二つのテーマ「My 2020 is Joy or Sadness」の「Joy（喜び）」または「Sadness（悲しみ）」のどちらか一つのテーマを選んで作品を投稿してください。また、両方のテーマに作品を投稿することも可能です。
審査員による厳正な審査によって、各テーマのトップ3が選出されます。人気賞は、コンテストページでの「いいね！」の数により選出されます。

주 제 : 1.해피 2.언해피
인기상은 콘테스트 페이지에서 반영된 좋아요 표수에 따라 선발됩니다.

Das Kunstwerk sollte sich auf das Thema “Mein 2020, Freude oder Traurigkeit?”
konzentrieren. Aus “Freude” und “Traurigkeit” können Sie eines auswählen. Oder können Sie die Kunstwerke für beide Themen einreichen.
Die Jury wird Top 3 unter beiden Themen auswählen. Beim Popularity Preis handelt es sich um Likes, die Ihres Kunstwerk bekommt. Wer die meisten Likes bekommt, gewinnt den Preis.

L'œuvre doit être centrée sur le thème «Mon année 2020, joie ou tristesse ?».
Vous pouvez choisir un sujet parmi «Joie» ou «Tristesse» ou vous pouvez soumettre des œuvres d'art pour les deux sujets.
L'équipe du jury aidera à choisir le Top 3 dans chaque sujet. Quant au prix de popularité, il dépend des votes "J'aime" pour votre dessin sur la page du concours.

L'opera d'arte dovrebbe essere incentrato sul tema "Il mio 2020, gioia o tristezza?"
Puoi scegliere un argomento tra "Gioia" o "Tristezza" oppure puoi inviare opere d'arte per entrambi gli argomenti.
Il team della giuria aiuterà a scegliere i primi 3 in ogni argomento. Per quanto riguarda il Premio di popolarità, dipende dai voti “Mi piace” della tua iscrizione nella pagina del concorso.

La obra de arte debe estar sujeta al tema ¿Mi 2020, Alegría o Tristeza?
Puedes elegir un tema entre "Alegría" o "Tristeza" o puedes enviar obras de arte para ambos temas.
El equipo del jurado ayudará a elegir los TOP 3 de cada tema. En cuanto al Premio de Popularidad, depende de los votos Me Gusta de su dibujo en la página del concurso.

A arte deve ser focada no tema Meu 2020 é alegria ou tristeza?
Você pode escolher um tópico de “Alegria ” ou “Ttristeza” ou você pode enviar obras de arte para ambos os tópicos.
A equipe do júri ajudará a escolher os 3 primeiros em cada tópico. Quanto ao Prêmio de popularidade, ele depende dos votos Gostar de sua inscrição na página do concurso.

Тема работы: «Мой 2020 год: радость или печаль?».
Вы можете выбрать одну из тем - «Радости» или «Печаль» - или отправить работы по обеим темам.
Команда жюри выберет трех победителей по каждой теме. Приз зрительских симпатий будет вручен обладателю максимального количества голосов за работу на странице конкурса.

Tác phẩm cần tập trung vào chủ đề “Năm 2020 của tôi” là Niềm vui hay Nỗi buồn?
Bạn có thể chọn 1 chủ đề “Niềm vui” hoặc “Nỗi buồn” hoặc gửi nhiều tác phẩm cho cả hai chủ đề.
Giám khảo sẽ chọn ra Top 3 cho mỗi chủ đề. Đối với giải Cộng Chúng phụ thuộc vào số lượt Thích (Like) tác phẩm của bạn trên trang web cuộc thi.

Předloha by měla být zaměřena na téma Můj rok 2020 je Radost nebo Smutek?
Můžete si vybrat jedno téma z nabídky „Radost” nebo „Smutek” nebo můžete odeslat umělecká díla pro obě témata. Tým poroty vybere v každém tématu tři nejlepší. Co se týče ceny popularity, záleží na lajkovacích hlasech pro váš příspěvek zobrazený na stránce soutěže.

You must upload your work with a short description to XP-PEN.com before Jan.5th (UTC), 2021.
You must register for an account and be signed in to submit an entry. For that, you have to register here.

2021年1月5日（UTC）までXP-PEN.comに短い説明文を付けて作品を投稿してください。アカウントを持っていない方は、まずはXP-PENアカウントの新規登録をしてください

2021년 1월5일 (UTC) 이전에 간단한 설명과 함께 응모 작품을 업로드해야 합니다. XP-PEN 공식 홈페이지에서 회원가입 후 참여 가능합니다.

Laden Sie Ihr Kunstwerk mit einer kurzen Beschreibung auf https://www.xp-pen.de hoch vor 5. Jan. 2021 (UTC).
Sie müssen sich für ein Konto registrieren. Nach Anmeldung können Sie die Beiträge einreichen. Dafür müssen Sie sich hier registrieren.

Vous devez télécharger votre travail avec une brève description sur https://www.xp-pen.fr avant le 5 janvier (UTC) 2021.
Vous devez créer un compte et être connecté pour soumettre une candidature. Pour cela, vous devez vous inscrire ici.

Devi caricare il tuo lavoro con una breve descrizione su XP-PEN.com prima del 5 gennaio (UTC), 2021.
Devi registrarti per un account ed essere registrato per inviare una voce. Per questo, devi registrarti qui.

Debes subir tu trabajo con una breve descripción a XP-PEN.com antes del 5 de enero (UTC) de 2021. Debes registrarte para obtener una cuenta e iniciar sesión para someter la obra. Para eso, debes registrarte aquí.

Você deve enviar seu trabalho com uma breve descrição para XP-PEN.com antes de 5 de janeiro (UTC) de 2021.
Você deve se registrar para uma conta e fazer login para enviar uma inscrição. Para isso, você tem que se registrar aqui.

Необходимо загрузить свою работу с кратким описанием на сайт XP-PEN.com до 5 января (UTC) 2021 года.
Создайте учетную запись, войдите в систему и отправьте заявку. Для этого необходимо зарегистрироваться здесь.

Bạn phải đăng tác phẩm kèm mô tả ngắn vào XP-PEN.com trước ngày 5/1/2021 (giờ UTC).
Bạn phải đăng ký tài khoản rồi đăng nhập để gửi bài dự thi. Vì thế, bạn phải đăng ký tại đây.

Svou práci s krátkým popisem musíte nahrát na xp-pen.com do 5. ledna 2021 (UTC) (Pro ČR platí: do 6.1.2021 do 1:00 hod).
Abyste mohli zadat svůj příspěvek, musíte se zaregistrovat k účtu a přihlásit se. K tomu se musíte zaregistrovat zde.

Go to: Xfans Community >> Activity >> Ongoing >> Enter to submit your entry.
You need to choose one topic firstly, then enter your entry.

作品投稿の流れは公式HP「Xfans>>コンテスト>>入り口の「Joy（喜び）」または「Sadness（悲しみ）」>>作品を投稿する」です。
ご注意：投稿する前に、テーマを選んでください。

이동 : Xfans 커뮤니티 >> 활동 >> 진행 중 >> 참가 신청을 제출합니다.
먼저 하나의 주제를 선택한 다음 항목을 입력합니다.

Gehen Sie zu: Xfans Community>> Activity>> Ongoing>>Enter to submit your entry.
Sie wählen zuerst ein Thema aus und dann reichen Sie die Beiträge ein.

Allez sur l’onglet : Xfans >> Concours >> En cours >> Entrez pour soumettre votre candidature.
Vous devez d'abord choisir un sujet, puis enregistrez votre dessin.

Vai a: Xfans Community >> Attività >> In corso >> Invio per inviare la tua iscrizione.
È necessario scegliere un argomento in primo luogo, quindi inserire la voce.

Ir a: Comunidad Xfans >> Actividad >> En curso >> Ingresar para someter tu obra.
Primero debes elegir un tema y luego someter tu obra.

Vá para: Comunidade Xfans >> Atividade >> Em andamento >> Entre para enviar sua inscrição.
Você precisa escolher um tópico primeiro e, em seguida, inserir sua entrada.

Перейдите в: Сообщество Xfans >> Активность >> Текущие >>нажмите Enter, чтобы отправить свою заявку.
Необходимо сначала выбрать одну тему, а затем ввести свой комментарий.

Đến Xfans Community>> Activity>> Ongoing>> Vào và gửi bài dự thi.
Bạn cần chọn một chủ đề trước, rồi mới đăng bài thi.

Přejděte na: Xfans Community → Activity → Ongoing → Enter a odešlete svůj příspěvek.
Nejprve si musíte vybrat jedno téma a potom teprve přihlásit svou práci.

There are no requirements for either height or width of the artwork, just make sure the file is within 5MB max. Once your work is approved (24h approx.) your entry will be shown on the contest's page.

作品のサイズは自由です。ただし、5MB以内の作品をご投稿ください。作品が承認された時点（24時間程度）で、応募作品ページに掲載されます。

사이즈: 5MB 이하
제출이 승인되면 (약 24시간) 해당 작품이 콘테스트 페이지에 표시됩니다.

Es gibt keine Anforderungen für die Höhe oder Breite des Kunstwerks, stellen Sie einfach sicher, dass die Datei innerhalb von 5MB ist. Sobald Ihre Arbeit genehmigt ist (ca. 24h), wird Ihr Eintrag auf der Seite des Wettbewerbs angezeigt.

Il n'y a aucune exigence pour la hauteur ou la largeur de l'illustration, assurez-vous simplement que le fichier ne dépasse pas 5 Mo maximum. Une fois votre travail approuvé (24h environ), votre participation sera affichée sur la page du concours.

Non ci sono requisiti per l'altezza o la larghezza della grafica, assicurati solo che il file sia entro 5 MB max. Una volta che il tuo lavoro è stato approvato (24 ore circa), la tua iscrizione verrà mostrata nella pagina del concorso.

No hay requisitos de altura o ancho de la obra, sólo asegura que el archivo esté dentro de los 5 MB como máximo. Una vez que tu trabajo sea aprobado (24h aprox.), tu trabajo se mostrará en la página del concurso.

Não há requisitos de altura ou largura da arte, apenas certifique-se de que o arquivo tenha no máximo 5 MB. Assim que seu trabalho for aprovado (aproximadamente 24h), sua inscrição será exibida na página do concurso.

Нет требований ни к высоте, ни к ширине изображения, просто убедитесь, что размер файла не превышает 5 МБ. Как только ваша работа будет одобрена (примерно через 24 часа), она будет показана на странице конкурса.

Không co yêu cầu về chiều cao và chiều rộng tác phẩm, hãy chắc rằng file giới hạn trong 5MB. Khi tác phẩm được duyệt (trong khoảng 24h) bài dự thi của bạn sẽ được hiển thị trên trang web cuộc thi.

Neexistují žádné požadavky na rozměry (výšku ani šířku) kresby, pouze se ujistěte, že soubor je maximálně 5 MB veliký.
Jakmile bude vaše práce schválena (přibližně do 24 hodin), váš příspěvek se zobrazí na stránce soutěže.

You are not limited to one entry per person and may submit as many as you'd like.

複数作品の投稿可能です。ただし、同じ作品を複数投稿することはできません。

한사람이 여러 작품을 응모할 수 있습니다.

Sie sind nicht auf einen Eintrag pro Person beschränkt und können so viele einreichen, wie Sie möchten.

Vous n’êtes pas limité à une participation par personne et pouvez en soumettre autant que vous le souhaitez.

Non sei limitato a una sola iscrizione per persona e puoi inviarne quante ne desideri.

Puedes subir tantas como desees.

Você não está limitado a uma inscrição por pessoa e pode enviar quantas quiser.

Вы можете подать несколько заявок, без ограничений.

Bạn không bị giới hạn một bài dự thi cho một người và có thể gửi nhiều bài theo ý thích.

Není omezení pouze na jeden vstup pro osobu, můžete tedy přihlásit prací, kolik chcete.

Any drawing style is accepted, and It can be presented in either digital or traditional art (preferably scanned).

画風は問いません。デジタルまたは伝統的な絵画（できればスキャンしたもの）のどちらでも大歓迎です。

원본 작품을 제출해야 합니다. 팬 아트나 기존 캐릭터 · 상품을 포함한 일러스트의 응모는 금지합니다.민감한 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

Jeder Zeichnungsstil wird akzeptiert, und es kann entweder in digitaler oder traditioneller Kunst präsentiert werden (vorzugsweise gescannt).

Tout style de dessin est accepté et il peut s’agir d’art digital ou traditionnel (de préférence numérisé).

Qualsiasi stile di disegno è accettato e può essere presentato in arte digitale o tradizionale (preferibilmente digitalizzata).

Se acepta cualquier estilo de dibujo y se puede presentar obra digital o tradicional (preferiblemente escaneado).

Qualquer estilo de desenho é aceito, e pode ser apresentado em arte digital ou tradicional (de preferência digitalizado).

Допускается любой стиль рисунка, он может быть представлен как в цифровом виде, так и на бумаге (желательно в отсканированном виде).

Bất kỳ phong cách nào cũng được, và bạn cần giới thiệu nó là tranh digital hoặc tranh truyền thống. Nếu là tranh truyền thống thì nên scan thay vì chụp lại.

Je akceptován jakýkoliv styl kreslení a může být prezentován v digitálním nebo tradičním provedení (nejlépe naskenovaný).

The artwork must be original. Copied pictures are not allowed. Any sensitive content is not allowed.

応募作品は必ずオリジナル作品を投稿ください。コピーしたもの、またはセンシティブな投稿は禁止されています。

일러스트는 가로 구조에 300dpi(2480x3508px)이상 이어야 합니다.

Das Kunstwerk muss original sein. Kopierte Bilder sind nicht zulässig. Sensible Inhalte sind nicht zulässig.

L'œuvre doit être originale. Les images copiées ne sont pas autorisées. Tout contenu sensible n'est pas autorisé.

L'opera d'arte deve essere originale. Le immagini copiate non sono consentite. Qualsiasi contenuto sensibile non è consentito.

La obra de arte debe ser original. No se permite obras copiadas. No se permite ningún contenido sensible.

A arte deve ser original. Imagens copiadas não são permitidas. Qualquer conteúdo sensível não é permitido.

Работа должна быть оригинальной. Скопированные изображения не допускаются. Любой конфиденциальный контент не допускается.

Tác phẩm phải là tranh gốc. Không chấp nhận hình sao chép và bất kỳ nội dung nào có tính chất nhạy cảm.

Umělecká díla musí být originální. Zkopírované obrázky nejsou povoleny. Jakýkoli citlivý obsah není povolen.

The resolution of the participant's submission should be 300 DPI or more (Landscape structure will be preferred).

応募作品の解像度は300dpi以上でご投稿ください。（ランドスケープ構造が推奨）

XP-PEN은 더 높은 피드백을 얻기 위해 Instagram,Twitter 또는 다른 플랫폼에 응모 작품을 공유 할 것을 권장합니다.

Die Auflösung vom eingereichten Kunstwerk des Teilnehmers sollte 300 DPI oder mehr betragen (Landschaftsstruktur wird bevorzugt).

La résolution de la soumission du participant doit être de 300 DPI ou plus (le format paysage sera préféré).

La risoluzione della presentazione del partecipante dovrebbe essere di 300 DPI o più (sarà preferita la struttura del paesaggio).

La resolución de la obra debe ser de 300 DPI como mínimo (se recomienda la estructura horizontal).

A resolução da apresentação do participante deve ser 300 DPI ou mais (será preferível a estrutura em paisagem)

Разрешение работы должно быть не менее 300 dpi.

Bài dự thi nên có độ phân giải từ 300 DPI trở lên (Đề xuất tranh nằm ngang)

Rozlišení přihlášené práce by mělo být 300 DPI nebo více (upřednostňuje se formát na šířku).

XP-PEN encourages you to share the entries to Instagram Twitter or other platforms to get higher feedback.

XP-PENは、応募者の皆様に作品をご自身のInstagramやTwitterなどSNSにシェアすることをお勧めします。

XP-PEN ermutigt Sie, die Einträge auf Instagram/Twitter oder anderen Plattformen zu teilen, um mehr Feedbacks zu erhalten.

XP-PEN vous encourage à partager vos participations sur Instagram, Twitter ou d'autres plates-formes pour obtenir des commentaires plus élevés.

XP-PEN ti incoraggia a condividere su Instagram, Twitter o altre piattaforme per ottenere feedback più elevati.

XP-PEN les alentamos a compartir las obras las redes sociales como Instagram, Twitter u otras plataformas para que obtengas mejor resultado.

XP-PEN incentiva você a compartilhar as entradas no Twitter do Instagram ou outras plataformas para obter um feedback maior.

XP-PEN просит вас делиться записями в Instagram, Twitter или других ваших социальных сетях, чтобы получить больше реакций на ваши работы.

XP-PEN khuyến khích bạn chia sẻ bài dự thi lên Instagram, Twitter và những nền tảng khác để nhận được nhiều phản hồi hơn.

Aby vaše práce získaly lepší ohlas, tak vám XP-Pen doporučuje sdílet položky na Instagramu Twitter nebo na jiných sociálních sítích.

フォローする

팔로우하기

FOLGEN SIE UNS

SEGUIR A NOSOTROS

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАС

THEO DÕI CHÚNG TÔI

SLEDUJTE NÁS

ADDITIONAL NOTE

注意事項

참고 사항

ZUSÄTZLICHE ANMERKUNG

REMARQUE ADDITIONNELLE

NOTA AGGIUNTIVA

NOTA ADICIONAL

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

LƯU Ý

DALŠÍ POZNÁMKY

Entrant grants XP-PEN to share (with credit) the submission in social media and any other promotional activities it chooses.

応募した作品は、XP-PENのソーシャルメディアやプロモーションへ二次利用させていただく場合があります。

Der Teilnehmer gewährt XP-PEN, das Kunstwerk (mit Kredit) in den sozialen Medien und alle anderen von XP-PEN geplanten Werbeaktivitäten zu teilen.

Le participant accorde à XP-PEN le droit de partager (avec crédit) la soumission dans les médias sociaux et toute autre activité promotionnelle de son choix.

Il partecipante concede a XP-PEN di condividere (con credito) la presentazione nei social media e qualsiasi altra attività promozionale di sua scelta.

El participante autoriza a XP-PEN para compartir (con crédito) las obras sometidas en las redes sociales y cualquier otra actividad promocional que elija.

O participante concede XP-PEN para compartilhar (com crédito) o envio nas redes sociais e quaisquer outras atividades promocionais que escolher.

Участник дает XP-PEN право на публикации своих работ в социальных сетях и любых других рекламных материалах XP-PEN.

Người tham gia cho phép XP-PEN chia sẻ (kèm chú thích tác giả) bài gửi trên mạng xã hội và những hoạt động truyền thông quảng cáo khác.

Účastník uděluje svolení XP-PEN ke sdílení (s uvedením autora) příspěvku v sociálních sítích a jakékoliv jiné propagační aktivity, které si firma zvolí.

If any entrant used another person's works element in the submission, please proof you have got the approval from the artist. If there is any work submitted is suspected of plagiarism or copyright infringement or unapproved usage from the original artist, they will be disqualified from the contest instantly.

応募者が第三者の著作権、その他権利を侵害しているもの、または侵害するおそれのあるものには、応募の取り消し、受賞の取り消しなどの対応を取ることが出来るものとします。

Wenn ein Teilnehmer das Werkelement einer anderen Person in dem Kunstwerk verwendet hat, beweisen Sie bitte, dass Sie die Genehmigung des Künstlers schon erhalten haben. Wenn ein eingereichtes Werk in Hinsicht auf ein Plagiat oder eine Urheberrechtsverletzung oder eine ungenehmigte Nutzung von den ursprünglichen Künstlern verdächtigt wird, wird dieses Werk sofort vom Wettbewerb ausgeschlossen.

Si un participant a utilisé l'élément des œuvres d'une autre personne dans la soumission, veuillez prouver que vous avez obtenu l'approbation de l'artiste. Si une œuvre soumise est soupçonnée de plagiat, de violation du droit d'auteur ou d'utilisation non approuvée de la part de l'artiste d'origine, elle sera immédiatement disqualifiée du concours.

Se un partecipante ha utilizzato elementi di lavoro di un'altra persona nella presentazione, prova di avere l'approvazione dell'artista. Se un'opera inviata è sospettata di plagio o violazione del copyright o di utilizzo non autorizzato dall'artista originale, verrà immediatamente squalificata dal concorso.

Si algún participante utilizó en su obra el elemento de la obra de otra persona, tiene que comprobar que ha obtenido la aprobación de esa persona. Si hay algún trabajo sometido que se sospeche de plagio o infracción de derechos de autor o uso no aprobado por parte del autor, será descalificado del concurso al instante.

Se algum participante usou o elemento de trabalho de outra pessoa na inscrição, prova que você obteve a aprovação do artista. Se houver qualquer trabalho enviado com suspeita de plágio ou violação de direitos autorais ou uso não aprovado do artista original, ele será desqualificado do concurso instantaneamente.

Если какой-либо участник использовал в своей работе элемент работы другого человека, то участнику необходимо будет подтвердить, что на данное использование было получено согласие автора. Если какая-либо из представленных работ будет заподозрена в плагиате, нарушении авторских прав или несанкционированном использовании даже части чужих произведений, они она будет немедленно дисквалифицирована.

Nếu người dự thi có sử dụng yếu tố trong tác phẩm người khác cho bài thi của mình, vui lòng chứng minh bạn được người đó chấp nhận cho sử dụng. Nếu có bất kỳ tác phẩm nào bị nghi ngờ là đạo văn hoặc vi phạm bản quyền hoặc việc sử dụng không được chấp nhận từ tác giả gốc, chúng sẽ bị loại khỏi cuộc thi ngay lập tức.

Pokud některý účastník použil v přihlášce dílo jiné osoby, prokažte prosím, že jste dostali souhlas od autora. Pokud je nějaké zaslané dílo podezřelé z plagiátorství, porušování autorských práv nebo neschváleného použití původním umělcem, bude ze soutěže okamžitě vyřazeno.

The artist retains all copyrights to their artwork without exception.

応募作品の著作権は応募者自身に帰属します。

응모 조건을 충족하지 않는 작품, 테마와 일치하지 않는 작품, XP-PEN에서 부적절하다고 판단한 작품은 응모 작품집에 게재하지 않습니다. 게재하지 않는 경우 응모자에게는 별도로 통보하지 않습니다.

Der Künstler behält sich ausnahmslos alle Urheberrechte an seinen Kunstwerken vor.

L'artiste conserve tous les droits d'auteur sur ses œuvres d'art sans exception.

L'artista conserva tutti i diritti d'autore sulla propria opera d'arte senza eccezioni.

El/la aspirante conserva todos los derechos de autor de su obra sin excepción.

O artista retém todos os direitos autorais de suas obras de arte, sem exceção.

Художник сохраняет за собой все без исключения авторские права на свои работы.

Họa sĩ giữ tất cả bản quyền đối với tác phẩm của họ mà không có ngoại lệ nào.

Umělec si ponechává veškerá autorská práva ke svým uměleckým dílům bez výjimky.

By winning the contest, your works will belong to both you and XP-PEN. You grant us a non-exclusive perpetual license to use your work for commercial purpose, including posting the artwork on the XP-PEN online platforms for viewing by the public (Including XP-PEN official website, XP-PEN official online stores, XP-PEN Amazon stores, etc.), adding the drawing in business cards, brochures, posts, picture books for advertising and promotion purpose; also on printed materials at exhibition booths or retail outlets, etc.

すべての受賞作品は、イベントでの展示、グッズ印刷、公式サイトへの掲載などプロモーション、メディア、販売物等に使用される可能性があります。使用の過程で、トリミング等の加工が施される場合があります。あらかじめご了承ください

Wenn Sie den Wettbewerb gewinnen, gehören Ihre Werke sowohl Ihnen als auch XP-PEN. Sie gewähren uns eine nicht-ausschließliche unbefristete Lizenz, damit XP-PEN Ihre Arbeit für kommerzielle Zwecke nutzen können, einschließlich der Veröffentlichung des Kunstwerks auf den XP-PEN-Online-Plattformen zur Anzeige durch die Öffentlichkeit (Einschließlich der offiziellen XP-PEN-Website, der offiziellen Online-Shops von XP-PEN, der XP-PEN Amazon Stores usw.), der Hinzufügung der Zeichnung in Visitenkarten, Broschüren, Beiträge, Bilderbände für Werbungs- und Werbezwecke; auch auf gedruckten Materialien an Messeständen oder Verkaufsstellen usw..

En remportant le concours, vos œuvres appartiendront à la fois à vous et à XP-PEN. Vous nous accordez une licence perpétuelle non exclusive pour utiliser votre travail à des fins commerciales, y compris la publication de l'œuvre d'art sur les plates-formes en ligne XP-PEN pour consultation par le public (y compris le site Web officiel de XP-PEN, les magasins en ligne officiels de XP-PEN, XP-PEN magasins Amazon, etc.), en ajoutant le dessin dans des cartes de visite, des brochures, des articles, des livres d'images à des fins de publicité et de promotion ; également sur les supports imprimés dans les stands d'exposition ou les points de vente au détail, etc.

Vincendo il concorso, i tuoi lavori apparterranno sia a te che a XP-PEN. Ci concedi una licenza perpetua non esclusiva per utilizzare il tuo lavoro per scopi commerciali, inclusa la pubblicazione dell'opera d'arte sulle piattaforme online XP-PEN per la visualizzazione da parte del pubblico (incluso il sito web ufficiale di XP-PEN, negozi online ufficiali XP-PEN, XP- Pen negozi Amazon, ecc.), Aggiungendo il disegno in biglietti da visita, brochure, post, libri illustrati per scopi pubblicitari e promozionali; anche su materiali stampati presso stand fieristici o punti vendita, ecc.

Al ganar el concurso, tus obras le pertenecerán tanto a usted como a XP-PEN. Usted nos otorga una licencia perpetua no exclusiva para usar tu obra con fines comerciales, incluida la publicación de la obra de arte en las plataformas en línea de XP-PEN para que el público la vea (incluido el sitio web oficial de XP-PEN, las tiendas en línea oficiales de XP-PEN, XP- Pen tiendas Amazon, etc.), agregando el dibujo en tarjetas de presentación, folletos, publicaciones, libros de imágenes con fines publicitarios y promocionales; también en materiales impresos en stands de exposición o puntos de venta, etc.

Ao vencer o concurso, seus trabalhos pertencerão a você e à XP-PEN. Você nos concede uma licença perpétua não exclusiva para usar seu trabalho para fins comerciais, incluindo a publicação da arte nas plataformas online XP-PEN para exibição pelo público (incluindo o site oficial XP-PEN, lojas online oficiais XP-PEN, XP-PEN Lojas Amazon, etc.), adicionando o desenho em cartões de visita, brochuras, posts, livros de imagens para fins publicitários e promocionais; também em materiais impressos em estandes de exposição ou lojas de varejo, etc.

Выиграв конкурс, ваши работы принадлежат как вам, так и XP-PEN. Вы предоставляете нам неисключительную бессрочную лицензию на использование вашей работы в коммерческих целях, включая размещение иллюстраций на онлайн-платформах XP-PEN для публичного просмотра (включая официальный сайт XP-PEN, официальные интернет-магазины XP-PEN, магазин XP- PEN на Amazon и т. д.), Добавление рисунка на визитные карточки, брошюры, сообщения, иллюстрированные книги в рекламных целях; также на печатных материалах для выставочных стендов, торговых точкек и т. д.

Khi thắng giải, tác phẩm của bạn sẽ thuộc sở hữu của bạn lẫn XP-PEN. Bạn cho chúng tôi sử dụng vĩnh viễn không độc quyền tác phẩm của bạn cho mục đích thương mại, bao gồm đăng tải tác phẩm trên các nền tảng trực tuyến XP-PEN để công chúng cùng xem. (bao gồm website chính thức XP-PEN, cửa hàng trực tuyến chính thức XP-PEN, cửa hàng Amazon XP-PEN, v.v…), thêm hình vẽ vào danh thiếp, tờ rơi, bài đăng, sách tranh cho mục đích quảng cáo và khuyến mãi, cũng như trên các tài liệu in ấn tại gian hàng triển lãm, cửa hàng bán lẻ, v.v…

Po vítězství v soutěži budou vaše díla patřit vám i XP-PEN. Udělujete nám nevýhradní trvalou licenci k použití vaší práce pro komerční účely, včetně zveřejnění uměleckých děl na online platformách XP-Pen pro prohlížení veřejností (včetně oficiálních webových stránek XP-Pen, oficiálních online obchodů XP-Pen, XP- Pen Amazon obchody atd.), přidání kresby na vizitky, brožury, příspěvky, obrázkové knihy pro reklamní a propagační účely; také na tištěných materiálech ve výstavních stáncích nebo maloobchodních prodejnách atd.

The established 72hs for the announcement of the winners will allow people to know them and check if they don't comply with any stated rules in the contest bases. If we find out and confirm that any of the winners did not follow any of these bases, the status of "winner" will be removed from them.

受賞発表後72時間以内に受賞者からの申し立てがない限り、上記の注意事項に承諾したものといたします。万が一上記注意事項に承諾いただけない場合は、受賞の取り消しなどの対応を取ることが出来るものとしますので予めご了承ください。

Die etablierten 72 Stunden für die Bekanntgabe der Gewinner ermöglichen es den Leuten, die Teilnehmer kennenzulernen und zu überprüfen, ob sie sich an die angegebenen Regeln in den Wettbewerbsbasen halten. Wenn wir herausfinden und bestätigen, dass einer der Gewinner keiner dieser Basen folgt hat, wird der Status des „Gewinner“ von ihnen entfernt.

Les 72 heures établies pour l'annonce des gagnants permettront aux publics de les connaître et de vérifier s'ils ne respectent pas les règles énoncées dans les bases du concours. Si nous découvrons et confirmons que l'un des gagnants n'a suivi aucune de ces règles, le statut de «gagnant» leur sera supprimé.

Le 72 ore stabilite per l'annuncio dei vincitori permetteranno alle persone di conoscerli e verificare se non rispettano le regole stabilite nelle basi del concorso. Se scopriamo e confermiamo che qualcuno dei vincitori non ha seguito nessuna di queste basi, lo stato di "vincitore" verrà rimosso da loro.

Las 72 hrs establecidas para el anuncio de los ganadores permitirán a las personas conocerlos y verificar si cumplen o no con las reglas establecidas en las bases del concurso. Si descubrimos y confirmamos que alguno de los ganadores no han cumplido con alguna de estas bases, el título de "ganador" se eliminará de ellos.

As 72hs estabelecidas para a divulgação dos vencedores permitirão que as pessoas os conheçam e verifiquem se não cumprem com alguma das regras estabelecidas nas bases do concurso. Se descobrirmos e confirmarmos que algum dos vencedores não seguiu nenhuma dessas bases, o status de "vencedor" será removido delas.

Установленные 72 часа для объявления победителей позволят проверить, были ли соблюдены все пункты данный Правил конкурса. Если мы обнаружим и подтвердим, что кто-либо из победителей не соблюдает их, статус «победитель» будет снят.

Sẽ có 72 tiếng sau công bố kết quả những người chiến thắng cho phép mọi người biết và kiểm tra liệu họ có tuân thủ quy tắc của cuộc thi hay không. Nếu chúng tôi phát hiện và xác nhận rằng bất kỳ người thắng giải nào không tuân thủ thì trạng thái “Người thắng giải” sẽ bị xóa bỏ.

Stanovených 72 hodin pro vyhlášení vítězů umožní lidem, aby je poznali a zkontrolovali, zda vítězové dodržují uvedená pravidla v soutěži. Pokud zjistíme a potvrdí se, že některý z výherců nedodržel některé z těchto pravidel, bude mu status vítěze odebrán.

Prior to submitting artwork, all the participants are responsible for carefully reading and understanding the terms and conditions and fully agreed before taking part in the contest.

本コンテストに作品を投稿する前に、上記の注意事項をよくお読みください。応募者は、上記注意事項を承諾のうえ、投稿いただいたものとみなします。

Vor der Einreichung der Kunstwerke sind alle Teilnehmer für das sorgfältige Lesen und Verständnis sowie die vollständige Vereinbarung der Artikel und Bedingungen verantwortlich, bevor sie am Wettbewerb teilnehmen.

Avant de soumettre une œuvre d'art, tous les participants sont responsables de lire attentivement et de comprendre les termes et conditions, et de les accepter entièrement avant de participer au concours.

Prima di inviare la grafica, tutti i partecipanti sono responsabili di leggere attentamente e comprendere i termini e le condizioni e di essere pienamente d'accordo prima di prendere parte al concorso.

Antes de someter la obra de arte, todos los aspirantes son responsables de leer detalladamente y comprender los términos y condiciones y estar totalmente de acuerdo antes de participar en el concurso.

Antes de enviar a arte, todos os participantes são responsáveis por ler atentamente e compreender os termos e condições totalmente acordados antes de participar do concurso.

Перед отправкой работы необходимо внимательно прочитать правила и условия Конкурса.

Trước khi gửi tác phẩm, tất cả người tham gia có trách nhiệm đọc kỹ và hiểu rõ các điều khoản và điều kiện và hoàn toàn đồng ý trước khi tham gia cuộc thi.

Před přihlášením uměleckých děl jsou všichni účastníci zodpovědní za pečlivé přečtení a porozumění smluvním podmínkám a plně s nimi souhlasí před účastí v soutěži.

FAQ

よくある質問

FAQ

PERGUNTAS FREQUENTES

FAQ

ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

How to upload the submissions in XP-PEN official website?

どうやってXP-PENに投稿しますか？

XP-PEN 공식 웹 사이트에 참가작품을 업로드하는 방법은 무엇입니까?

Wie kann ich mein Kunstwerk auf der offiziellen XP-PEN-Website hochladen?

Comment télécharger les soumissions sur le site officiel de XP-PEN ?

Come caricare le presentazioni nel sito ufficiale di XP-PEN?

¿Cómo subir las obras de aspirante en el sitio web oficial de XP-PEN?

Como fazer o upload dos envios no site oficial do XP-PEN?

Как загрузить материалы на официальный сайт XP-PEN?

Làm sao để đăng bài thi lên website chính thức XP-PEN?

Otázka 1: Jak nahrát příspěvky na oficiální web XP-Pen?

Go to: Xfans Community>> Activity>> Ongoing>> Enter to submit your entry.
Please note: You need to choose one topic firstly, then enter your entry.

作品投稿の流れは公式HP「Xfans>>コンテスト>>作品を投稿する」です。
ご注意：投稿する前に、テーマを選んでください。

이동 : Xfans 커뮤니티 >> 활동 >> 진행 중 >> 참가 신청을 제출합니다.
참고 : 먼저 하나의 주제를 선택한 다음 항목을 입력해야합니다.

Gehen Sie zu: Xfans Community>> Activity>> Ongoing>> Enter to submit your entry.
Bitte beachten Sie: Sie müssen zuerst ein Thema auswählen, dann reichen Sie die Beiträge ein.

Allez dans l’onglet : Xfans >> Concours >> En cours >> Entrez pour soumettre votre candidature.
Attention : vous devez d'abord choisir un sujet, puis enregistrez votre dessin.

Vai a: Xfans Community >> Attività >> In corso >> Invio per inviare la tua iscrizione.
Nota: devi prima scegliere un argomento, quindi inserire la voce

Ir a: Comunidad Xfans >> Actividad >> En curso >> Ingresar para subir tu obra.
Tener en cuenta: primero debes elegir un tema y luego someter tu obra.

Vá para: Comunidade Xfans >> Atividade >> Em andamento >> Entre para enviar sua inscrição.
Observação: você precisa primeiro escolher um tópico e, em seguida, inserir sua entrada.

Перейдите в: Сообщество Xfans >> Активность >> Текущие >> нажмите Enter, чтобы отправить свою работу.
Обратите внимание: сначала вам нужно выбрать одну тему, а затем загрузить работу и комментарии к ней

Vào Xfans Community>> Activity>> Ongoing>> Nhập để gửi tác phẩm của bạn.
Vui lòng lưu ý: Bạn cần chọn chủ đề trước rồi mới nhập bài thi.

Přejděte na Xfans Community → Activity → Ongoing → Enter a odešlete svůj příspěvek.
Poznámka: Nejprve si musíte vybrat jedno téma a poté zadat svůj záznam.

Does there have any shipping restrictions?

郵送する必要はありますか？

배송지역 제한이 있습니까?

Gibt es Versandbeschränkungen?

Y a-t-il des restrictions d'expédition ?

Esistono restrizioni di spedizione?

¿Existe alguna restricción de región para el envío de premios?

Existe alguma restrição de envio?

Есть ли ограничения по доставке?

Có bất kỳ hạn chế vận chuyển nào không?

Otázka 2: Existují nějaká omezení v přihlášení?

We don’t have the shipping restriction this time, it would be an international drawing contest!

作品を郵送する必要はありません。オンラインによる国際イラストコンテストになります！

이번에는 배송 제한이 없습니다. 국제 드로잉 콘테스트입니다!

Diesmal haben wir keine Versandbeschränkung, es wäre ein internationaler Zeichenwettbewerb!

Nous n'avons pas de restriction d'expédition cette fois, ce serait un concours de dessin international !

Questa volta non abbiamo limitazioni di spedizione, sarebbe un concorso internazionale di disegno!

No tenemos la restricción de envío de premios esta vez, ¡será un concurso de dibujo internacional!

Não temos restrição de envio desta vez, seria um concurso internacional de desenho!

На этот раз у нас нет ограничений по доставке, это будет международный конкурс рисунков!

Lần này chúng tôi không hạn chế vận chuyển, vì đây là cuộc thi vẽ quốc tế!

Tentokrát nemáme žádná omezení v přihlášení, je to mezinárodní soutěž kreseb!

Can I submit multiple artworks?

複数の作品を投稿できますか？

여러 작품을 제출할 수 있습니까?

Kann ich mehrere Kunstwerke einreichen?

Puis-je soumettre plusieurs œuvres d'art ?

Posso inviare più opere d'arte?

¿Puedo subir varias obras de arte?

Posso enviar várias obras de arte?

Могу ли я отправить несколько работ?

Tôi có thể gửi nhiều tác phẩm không?

Otázka 3: Mohu odeslat více uměleckých děl?

No Limit to Entries, and you can submit artworks for both topics.

はい、投稿できます。何作品でもご応募頂けます。また、複数テーマに作品を投稿することができます。

제출 수량에 제한이 없으며 두 주제 모두에 대한 작품을 제출할 수 있습니다.

Kein Limit für Einträge. Sie können die Kunstwerke für beide Themen einreichen!

R. Le nombre n’est pas limité et vous pouvez soumettre des illustrations pour les deux sujets.

Nessun limite alle voci e puoi inviare opere d'arte per entrambi gli argomenti.

No hay límite de la cantidad de obras que puedes subir, además, puedes someter obras de arte para ambos temas.

Sem limite de inscrições, e você pode enviar obras de arte para ambos os tópicos.

Да, можете. Нет ограничений на количество работ, и вы можете отправлять работы по обеим темам.

Không giới hạn số bài dự thi, và bạn có thể gửi tác phẩm cho cả hai chủ đề.

Žádný limit na počet příspěvků není a můžete odeslat umělecká díla i pro obě témata.

Is there any age restriction?

年齢制限はありますか？

연령 제한이 있습니까?

Gibt es eine Altersbeschränkung?

Y a-t-il une limite d'âge ?

Esistono limiti di età?

¿Existe alguna restricción de edad?

Existe alguma restrição de idade?

Есть ли возрастные ограничения?

Có giới hạn độ tuổi không?

Otázka 4: Existují nějaká věková omezení?

No, welcome to join the challenge whatever how old you are.

いいえ、年齢制限はありません。おいくつの方でも大歓迎です。

아니요, 나이에 관계없이 도전에 참여할 수 있습니다.

Nein, jede Annahme der Herausforderung ist stets willkommen, egal wie alt du bist!

Non, tout le monde est bienvenu pour relever le défi, quel que soit votre âge.

No, non esitare a partecipare alla sfida, qualunque sia la tua età.

No, bienvenido/a a unirte a este desafío, sea cual sea la edad que tengas.

Não, seja bem-vindo ao desafio, independentemente da sua idade.

Нет, все могут принять участие в конкурсе

Không, chào mừng bạn tham gia thử thách bấy kể bạn bao nhiêu tuổi đi nữa.

Ne, vítejte a připojte se k soutěži bez ohledu na to, jak jste staří.

How can I get the Popularity Prize?

人気賞はどうやってもらえますか？

인기상은 어떻게 받을 수 있나요?

Wie kann ich den Popularity Preis erhalten?

Comment puis-je obtenir le prix de popularité ?

Come posso ottenere il premio di popolarità?

¿Cómo puedo obtener el premio de popularidad?

Como posso obter o Prêmio de popularidade?

Как я могу получить Приз зрительских симпатий?

Làm sao để tôi nhận Giải Công Chúng?

Otázka 5: Jak mohu získat cenu popularity?

The drawing which gets the most Likes will get the Popularity Prize.
The Likes is valid before Jan.20th, 2021. It means your drawing needs to get the most Likes before Jan.20th, 2021. Each topic has one Popularity Prize.

2021年1月20日までに最も多くの「いいね！」を獲得した方が人気賞を受賞します。1テーマにつき1つの人気賞を設けます。

가장 많은 ‘좋아요’를 받은 그림은 인기상을 받게됩니다. 좋아요는 2021 년 1 월 20 일 이전에 유효합니다.

Der Popularity Preis hängt von der Anzahl der "Likes" ab. Die Likes sind gültig vor 20. Jan. 2021. Das Kunstwerk, das bis zum 20. Jan. 2021 am meisten "Likes" hat, wird mit einem Popularity Preis belohnt. Es gibt 1 Popularity Preis für jedes Thema.

Le dessin qui obtient le plus de «J’aime» recevra le prix de popularité. Les «J’aime» sont valables avant le 20 janvier 2021. Cela signifie que votre dessin doit obtenir le plus de «J’aime» avant le 20 janvier 2021. Chaque sujet a un prix de popularité.

L'estrazione che ottiene il maggior numero di “Mi piace” riceverà il Premio di popolarità. I “Mi piace” sono validi prima del 20 gennaio 2021. Significa che il tuo disegno deve ottenere il maggior numero di “Mi piace” prima del 20 gennaio 2021. Ogni argomento ha un premio di popolarità.

El dibujo que obtiene más Me Gusta obtendrá el Premio de Popularidad. Los Me Gusta son válidos antes del 20 de enero de 2021, lo que significa que tu dibujo debe obtener la mayor cantidad posible de Me Gusta antes del 20 de enero de 2021. Cada tema tiene un premio de popularidad.

O desenho que obtiver mais curtidas receberá o Prêmio de Popularidade. Os curtidas são válidos antes de 20 de janeiro de 2021. Isso significa que seu desenho precisa obter o máximo de curtidas antes de 20 de janeiro de 2021. Cada tópico tem um prêmio de popularidade.

Участник, набравший наибольшее количество лайков, получит Приз зрительской симпатии. Ваш рисунок должен набрать наибольшее количество лайков до 20 января 2021 года. Каждая тема имеет один приз зрительских симпатий.

Bản vẽ nhận được nhiều lượt Thích (Like) nhất sẽ thắng giải Công Chúng. Số Lượt Thích có hiệu lực trước ngày 20/1/2021. Đồng nghĩa tác phẩm của bạn cần nhận nhiều lượt Thích nhất trước ngày 20/1/2021. Mỗi chủ đề sẽ có một giải Công Chúng.

Kresba, která získá nejvíce lajků, získá cenu popularity. Lajky platí do 20. ledna 2021. To znamená, že vaše kresba potřebuje, abyste do 20. ledna 2021 získali co nejvíce lajků. Každé téma má jednu cenu popularity.

I still have some other questions to consult, how can I contact you?

他にも質問したいことがあります。どこに問い合わせればいいですか？

기타 궁금한 점 있습니다. 어떻게 연락하면 되나요?

Ich habe noch einige andere Fragen zu konsultieren, wie kann ich mit Ihnen kontaktieren?

Q. J'ai d'autres questions, comment puis-je vous contacter?

Ho ancora altre domande da consultare, come posso contattarti?

Todavía tengo otras preguntas a consultar, ¿cómo puedo contactarlos?

Ainda tenho algumas outras perguntas a consultar, como posso entrar em contato com você?

У меня есть остались вопросы, как я могу с вами связаться?

Tôi vẫn có một vài câu hỏi khác cần giải đáp, làm sao để tôi liên lạc?

Otázka 6: Mám ještě nějaké další otázky. Jak vás mohu kontaktovat?

Please feel to contact us at Promotion@xp-pen.com.

Promotion@xp-pen.com.宛てにメールでご連絡ください。

Promotion@xp-pen.com.으로 문의 해주십시오.

Bitte kontaktieren Sie mit uns unter Promotion@xp-pen.com.

N'hésitez pas à nous contacter à Promotion@xp-pen.com.

Non esitate a contattarci a Promotion@xp-pen.com.

No dudes en contactarnos via Promotion@xp-pen.com.

Entre em contato conosco em Promotion@xp-pen.com.

Пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу Promotion@xp-pen.com.

Vui lòng liên lạc chúng tôi qua email Promotion@xp-pen.com.

Neváhejte nás kontaktovat na Promotion@xp-pen.com.

Good luck and enjoy it.

ご興味があれば、ぜひご応募ください。

감사합니다!

Viel Glück und viel Spaß!

Bonne chance et amusez-vous.

Buona fortuna e divertiti.

Mucha suerte y que lo disfrutes.

Boa sorte e divirta-se.

Удачи и наслаждения от творческого процесса!

Cùng tham gia cuộc thi và chúc bạn may mắn

Hodně štěstí a užijte si soutěž.

フォローする

팔로우하기

FOLGEN SIE UNS

SEGUIR A NOSOTROS

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАС

THEO DÕI CHÚNG TÔI

SLEDUJTE NÁS

Joy
Sadness

喜び
悲しみ

해피
언해피

Freude
Traurigkeit

Joie
Tristesse

Gioia
Tristezza

ALEGRÍA
TRISTEZA

Alegria
Tristeza

Радость
Печаль

Niềm Vui
Nỗi Buồn

Radost
Smutek